**WwW.DvD4ArAb.CoM**
الترجمة SDI Media Group
نسخ الترجمة بتصرف ديلمون البحراني
... قبل خمسمائة عام
تخلت معظم أوروبا ... ... عن معتقداتها
وتحولت نحو الإيمان المسيحي ...
وفي الشمال فقط تمسك الناس بآلهة أجدادهم
وكان أقوى هذه الآلهة هو أدوين
... لقد حكم بين نجوم فالهالا
ومنحته غربانه الحكمة والذاكرة
ولكن بينما كانت ... نيران القوى القديمة تخبو
بدأت حكاية عجيبة ... أسرت قلوب الناس
إنها حكاية عن حداد ... ذبح تنيناً عظيماً
ذهب التنين ...
أين نذهب؟- !بسرعة -
يا ملكي! لا يمكننا حماية الجدار فترة أطول
لا يمكننا البقاء، خذي ابننا وارحلي
لن أتركك
سيغفريد
صغير زانتين الوضيع
!سيغفريد
.ولدي - !ارحلي الآن! ارحلي -
يعتني بي أخي دائماً
من هذا الاتجاه يا سيدتي
ماذا سنفعل؟
علينا العبور من هنا ملكتي
أين هم؟ - هيا بنا -
اصعد هنا
!سيغفريد! تمسك !تمسك جيداً! تمسك
ولدي
أليس الوقت مبكراً قليلاً على السباحة بالصباح؟
من أنت أيها الصبي؟ ماذا حدث؟
لا أعرف، لا يمكنني أن أتذكر
بعد إثنا عشر عاماً
ماذا ترين؟
كوني صبورة يا طفلتي
.قوى أودين مكتوبة بأحرف رونية ... إنها لا تكذب أبداً
.ولكن يجب عدم استعجالها ... - لا تجعليني أنتظر -
ستمطر النار من السماء قريباً
أخبريني بالمزيد
ونور تلك النار سيكشف قدرك
بعيداً عن الوطن، ما القدر الذي يمكن أن ينتظرني هنا؟
... بعد النار، سيأتي رجل
رجل قوي مثلك ...
ستضاهي قوى المحارب قواك وحتى أنه سيتفوق عليك بالمعركة
لم يسبق أن فعل أحد هذا من قبل
ولن يفعل أحد غيره
علينا رمي المرساة للتوقف الليلة قريباً
الأفضل أن أجهز الحمولة .للملك. اعمل على هذا
حسناً
!اهدأ - !اهدأ -
مرحباً، كيف أساعدكما؟
نبحث عن الحداد إيفيند
هذا أنا
يقولون أن الحديد لديك هو الأفضل بهذه الأنحاء
بماذا أخدمكما؟
ما السيوف التي لديك؟
ليس لدي أي سيوف الآن
يمكنني رؤية الكثير من السيوف بالداخل
هذه السيوف مصنوعة .للملك غانثير ملك بورغيند
إنه ليس هنا، ولكن نحن هنا
أتقصدان أنكما تنويان سرقة أملاك الملك غانثير؟
إنه يسميها بالسرقة
اعتبر نفسك محظوظاً لأننا لم نشعر بالإهانة
.إيريك، أعتقد أن الحديد يبرد
طاب يومكما
.لا أستلطف الساكسونين
أستلطفهم بين الحين والآخر
نعم، أعرف هذا، للتدرب على المبارزة
انظر لأثر الضوء الشاحب هذا
إنها الطريق إلى فالهالا
أتمنى لو أراهم يجلسون هناك
كل الأبطال العظماء يجلسون مع الآلهة
وهم يعتنون بنا نحن الفانين - ولكن لماذا يكترثون لأمرنا؟ -
إنهم يحتاجون إلينا كما نحن نحتاج إليهم
سنقاتل بصفهم عندما تهاجمنا القوى الشريرة
ولكن كيف نعرف ما يريدون منا فعله؟
إنهم يحددون أقدارنا ويمنحوننا كل الإشارات بالسماء
إذا رأوا، من مكانهم بالأعلى ... أننا نقوم بعمل سيء، فإنهم
فإنهم يغضبون
يقول المسيحيون إن إلههم هو إله المغفرة
المسيحيون! إنهم غريبون
انظر
إنه راجناروك الآلهة تتجه نحو الحرب
أريد إلقاء نظرة أقرب - !لا، لا تذهب! لا تذهب -
يجب ألا نتطفل أبداً !على الآلهة! أبداً
أنت المرأة من السفينة الطويلة
وأنت الرجل من دكان الحدادة
مروض النار وعناصر الطبيعة
ربما يمكنك إخباري ما هذا إذن
إنه معدن من نوع غريب لم أرَ مثيلاً له من قبل
تصور السلاح الذي يمكن للمرء صنعه منه
هل المعدن هو سبب مجيئك؟ - لا -
أنت هو السبب
لا تهتم لأمره أيها الحداد
أخبرني بأمر
هل تؤمن بالقدر؟
لماذا؟
لقد أرسل إلى كلينا إشارة لتجمعنا معاً هنا
كانت الإشارة كبيرة بما يكفي لتراها البلاد بأكملها
أنا وأنت الوحيدان هنا
... وعدتني الأحرف الرونية اليوم
بأن تقودني لرجل ... تضاهي قواه قواي
وقد هزمتني
لقد صرعتك فحسب
لم يسبق أن فعل أحد هذا من قبل
حتى الآن
كما ترى كان مقدر لنا أن نلتقي
لماذا لا تبقين هنا معي؟ - إيريك، أود هذا -
ولكني مثلك، لدي واجبات لأقوم بها
ولكني سأنتظرك
ولكن أين سأعثر عليك؟
آيسلندا
ولكن قد يكون ثمة أكثر من فتاة باسم برونهيلد في آيسلندا
وليس هناك إلا ملكة واحدة
أأنتِ ملكة آيسلندا؟
نعم
هل يشكل هذا فرقاً؟
لا
لن يؤثر على مشاعري نحوك - هذا جيد -
لأنه مهما يحدث فسأظل أحبك إلى الأبد
أعدك بأني سآتي
أرادت الآلهة حدوث هذا
ولكني حداد، وهي ملكة
ثمة حكايات كثيرة بالشمال عن حدادين أصبحوا ملوكاً
حقاً؟
لطالما كانت ثمة أموراً مختلفة بشأنك
ربما شعرت بها أيضاً
أبي، اصطحبني معك برحلتك لبورغيند هذا العام
لماذا؟
ربما يحمل النهر إجابة على ما حدث قبل عثورك عليّ
لم تشعر أبداً بالفضول حول هذا من قبل
لم يكن هذا يهم بالسابق
ربما غيّرتك ليلة أمس
لا أعرف شيئاً عن نفسي
لم أترك دكان الحدادة من قبل وأشعر الآن أن علي تركها
لنجهز القارب سنرحل صباح الغد
شكراً
شكراً أبي
ما هذا؟
هل هي حرب؟
إنها تبدو كذلك بالتأكيد
ولكن من هو العدو؟ الملك غانثير بحالة سلم مع الساكسون
هنا بالأعلى
.آلبرك - لورد هيغن -
أرى أنك لم تتغير
ولا أنت أيضاً
وصلتني رسالتك ماذا تريد الآن؟
التنين فافنير مستيقظ
يجب أن تقنع الملك غانثير بجمع أفضل محاربيه لقتل فافنير
لماذا سأجازف بأرواحهم وروحي؟ .لا أهتم لأمر التنين
لن تقول هذا إذا عرفت بما هو مخبأ بالكهف
أكمل
الكنز القديم لنيبلينغ
... إنك تثرثر حول هذا
منذ قاموا بنفيك ... .لمحاولتك سرقته
أتريد مني التصديق الآن بأن الكنز موجود هنا؟
كان التنين ينام عليه
أهدرت سنوات إذن من الحياة ... الفانية التي لعنوك بها
بينما كان الكنز ... .تحت ناظريك طيلة الوقت
هذا مضحك
لن تضحك هكذا عندما تراه
لم تحلم أبداً بمثل هذا الكنز من الذهب والمجوهرات
لماذا سأساعدك ولا أحتفظ .بالكنز كله لنفسي
نعرف بعضنا البعض جيداً أنا وأنت
بعض دمائي تجري بعروقك
هذا يكفي، إياك أن تجرؤ على التحدث بهذا
تعرف أن هذا صحيح
!لا تنطق
أعرف أنك تشعر بالخزي من أصلك
ولكن تذكر كم مرة ساعدتك بسحري
يمكننا مساعدة بعضنا البعض الآن
حسناً، سأختار الأفضل من رجال الملك
اعمل بسرعة
عند إعادة التفكير لماذا الاقتسام معه؟
حسناً كريمهيلد، أفلتيها - هل أنت مستعد؟ -
هيا
ها قد ذهب للحمام؟
عليّ العمل على تحسين أساليب صيد هذا الطير
إذا رجع
تسرني رؤيتك تسرني رؤيتك يا صديقي
ها هو
هل أنت متأكد أنه سيرجع؟
بالطبع، إنه يعرف أني سيده ومالكه
حسناً أيها السيد والمالك اذهب لاسترجاعه
يا له من طير جميل
أرجعه، إنه لي - ما اسمه؟ -
آرمينيوس
على اسم البطل الذي طرد الرومان من البلاد
نعم، أرجعه الآن أيها الصبي
من الذي تناديه بالصبي يا صبي؟
أنا شقيق الملك وسأنادي العموم بما أشاء
هل سمعت هذا؟ ماذا؟
ماذا قلت؟
يقول إني لست رجلاً من العموم ولكني مروض النار وعناصر الطبيعة
وهذا ما عليك أن تناديني به
هلا نجرب مجدداً؟
توقف عن هذا الهراء إيريك
أرجع الصقر للأمير غيزيلهير
حالاً
كنت أرجو ألا تستسلموا بسهولة
سأعطيك سيفاً آخر
إيفيند - لورد دانكوارت -
إننا بانتظارك يسرني وصولك بأمان
رأينا الحطام ونحن قادمين عبر النهر
إنه تنين يسمى فافنير
خرج الوحش من المجهول وبدأ بالقتل وتدمير كل شيء
سأخبر الملك بأنك وصلت - نعم، شكراً -
انظروا لهذا، حتى أن هذا أفضل
إنك تجيد اختيار السيوف يا ملكي
لقد صنعها وشكّلها ولدي هذا
إنه ذو توازن جيد لجعله يتحرك كأنه امتداد لذراعك
تعلمت حرفتك جيداً - شكراً يا ملكي -
لطالما قلت عنك أنك أفضل صانع أسلحة على الأرض
إيفيند، وصلت بالوقت المناسب
أحتاج لأفضل أسلحة لديك لمساعدة رجالي بقتال التنين
يا أخي، يمكنني بهذا السيف قتال التنين بصفك
اسمح لي بمرافقتك - تعرف جوابي غيزيلهير -
ليس من الحكمة تعريض أميرين لبورغيند للخطر بالوقت نفسه
ستحمله بشكل جيد أيها الأمير غيزيلهير
التوازن يناسبك تماماً احتفظ به، إنه لك كهدية متواضعة
شكراً
يجب صيد المخلوق
أطلب أيضاً الانضمام لمطاردتكم التنين
هذه مهمة المحاربين الذي يكرمهم ويفضلهم الملك فقط
أرجو أن تغفر له طيش الشباب يا ملكي
أعرف شعورك تماماً
ماذا اعتقدت إيريك؟
هل ظننت أن الملك سينتظر منك أن تقتل التنين من أجله؟
يمكنني فعلها
يمكنك فعلها بالكلام
تأكد من وصولها لدرجة الحرارة المناسبة
ألن تساعدني بهذا؟
إنه سيفك، ألم أعلمك كيف تصنعه؟
نعم، لقد فعلت
قم بذلك إذن
سأظل أحبك إلى الأبد
إلى غابة فافنير
ليكن الرب بعوننا وليمنحنا النصر الكاسح
افتحوا البوابة
لا تحدق بالأميرة، هذا غير لائق
أنا لا أحدق
ولكنها هي تحدق
... يا مروض النار وعناصر الطبيعة
أتسمح لي بالدخول؟ ... - أسمح لك -
وأرجوك أن تناديني إيريك
أنا الأمير غيزيلهير
هلا تسمح بأن تنفخ بالكير أيها الأمير؟
شكراً
جئت لأشكر والدك على السيف أهملت فعل هذا بالسابق
إنه نائم الآن ولكني سأعلمه بأنك جئت للزيارة
لم ألتق أبداً بحدادٍ يجيد استخدام السيف بهذا الشكل
يقول أبي إنه لا يمكنك صنع سيف إذا لم تكن تجيد استخدامه
من الجيد أن يكون لديك والد كهذا - ماذا عن والدك؟ -
قتل أبي بمعركة قبل سنوات
وماتت أمي بعده بفترة قصيرة
كيف تعرف متى يكون الحديد جاهزاً؟
من الإحساس والمظهر
سيحتاج هذا السيف للطرق لأيام
مؤكد أن صنع الأشياء بنفسك أمر رائع
هل تملك موهبة أو حرفة؟
أنا أمير، ولا يُسمح لي بالعمل
سيسبب هذا الخزي لأخي الملك
ألا تشعر بالضجر؟ - نعم -
كنت لأصاب بالجنون لولا شقيقتي
إنها فتاة جميلة
كل نبيل في مملكتنا يريدها وهي لا تريد أحداً منهم
ماذا تريد إذن؟
لماذا تطرح هذه الأسئلة الكثيرة؟ هل أنت متيم بها أيضاً؟
قلبي مغرم بفتاة أخرى
أرجو أن يتمكن أخي من قتل التنين
!الملك! الملك يرجع
غانثير
كان مخبأ التنين صلباً كالحديد ولم تنفع أسلحتنا ضده
أدخلوه
بحذر
سأنتقم له يا سيدتي
أقسم على هذا
هذه هي قطعتك الفنية بُني
ماذا ستسميه؟
لا أعرف، لماذا؟
سيفاً عظيماً كهذا يستحق اسماً
سأسميه بالمونغ إذن
بالمونغ
كان بالمونغ اسم سيف آخر ملوك زانتين، وتدمر بمعركة
لماذا تريد تسميته بهذا؟
يعجبني الاسم فحسب
فافنير
!اخرج! اخرج أيها الدودة
فافنير، أنا هنا
حانت الساعة
!اخرج! هيا
... الدماء
استحم بدماء التنين
... بدماء التنين استحم بدماء التنين
إذا كنت حكيماً فسترحل خالي الوفاض
هذا الذهب ليس للبشر
إنه مُلك لنا
أعتقد أنه مُلك للتنين
نحن حراس الذهب
لا يمكن لأحد غيرنا الاحتفاظ بالذهب كان الكنز لنا حتى سرقه فافنير منا
أصغِ لتحذيرنا وإلا فستدفع الثمن أيضاً
من أنتم؟
النيبلينغ شعب الضباب والشفق
أرجعت الذهب لنا بذبح فافنير
ونشكرك على هذا
الشكر أمر جيد
ولكني من جازفت بحياتي لقتل التنين
يجب أن يساوي هذا شيئاً
إنه لا يساوي عملة واحدة من هذا الكنز
ليس عندما يتعلق الأمر باللعنة
لا أؤمن باللعنات - الدليل بالخارج -
مات فافنير بسببه
أظنه قد مات بسببي
وما هذا؟
هذا خاتم نيبلينغ
إنه أقدم شيء بالكنز، وقلبه
ومن يمتلكه هو مالك الكنز
إنه جميل - ... وهو مميت بالنسبة لك -
مثل كل شيء هنا ...
سيتطلب الأمر أكثر من الكلام لإخافتي اليوم
سأرجع لأخذه قريباً
عندما تبدأ اللعنة ... تحل بك، احذر
لأنها ستجد نقطة ضعفك ... وتدمرك من خلالها
أي سحر هذا؟ - أرجعه -
من أنت؟
كان عليّ أن أعرف - ماذا؟ -
دماء التنين جعلت جلدك متحجر
لقد قتلت التنين ماذا سيمنعني عن قتلك؟
يمكنك الاحتفاظ بتارنهيلم السحري
لقد جلعتني أبدو مثلك
لماذا سأحتاجه؟ أنا أشبه نفسي بالفعل
نعم، ولكن بواسطته يمكنك أن تصبح بأي شكل تشاء
أثبت هذا - ارتديه على رأسك -
... هل تحاول أن
:يجب أن تقول الكلمات السحرية
الظلال والأبخرة ـ فلنكن متشابهين
ويجب أن تفكر فيمن تريد أن تتحول إلى شكله
الظلال والأبخرة، فلنكن متشابهين
تبدو بشعاً للغاية
مؤكد أني أشبهك إذن
هل ستعفو عني؟
ارحل
هذه غلطة أخرى أيها الفاني الشاب إنك تحظى بعداوته الآن
واللعنة - لماذا؟من هو؟ -
اسمه آلبريك، وكان واحداً منا
ولكن الطمع سيطر على آلبريك
وأراد الكنز كله لنفسه مثلك أنت
... عندما حاول سرقته
قمنا بنفيه ... وجردناه من الخلود
ما رأيكم بالمساومة؟ ... سآخذ نصف الكنز فقط
واحتفظوا أنتم بالبقية ... هل سيكون هذا منصفاً؟
نصف الكنز أو كل الكنز أو ذلك الخاتم وحده فقط
هذا يكفي ليجلب عليك اللعنة بأكملها
أصبح كله مُلك لي الآن
سيدتي، تفرضين اختبارات على خطّابك
ومثل هذه الاختبارات هي إهانة لمراتبهم
الرجال الذي يطلبون يدك هم ملوك وأمراء
وأنا ملكة مكافئة لهم
أملك الحق في بلادي بإصدار القوانين التي أشاء
... نعم، ولكن - ... أخبروهم إذن -
بأن ملكة أيسلند ستتزوج من الرجل الذي ينجح باختباراتها فقط
والذي يتمكن من هزيمتها بصراع فردي
ولكن ليس ثمة رجل يأمل بأن ينجح بمهمات كهذه صاحبة الجلالة
رجل واحد سينجح بهذا ورجل واحد سيتزوج بي
وسأعرف هذا الرجل حالما أراه، يمكنكم الذهاب
إنك تفكرين بالرجل الذي التقيته ليلة سقوط النجم، أليس كذلك؟
الحداد؟
أفكر بذلك الرجل منذ ذلك الحين
ولن أتزوج برجل غيره هالبيرا
لا أمير ولا ملك ولا حتى الإمبراطور الروماني نفسه
وإذا ظهر صانع السيوف الوسيم فماذا بعدها؟
أأنت متأكدة أنه شجاع وقوي بما يكفي لينجح باختباراتك؟
هزمني مرة بالفعل وهو وحده سيهزمني مجدداً
أحجار الأحرف الرونية لا تكذب
إنه إيريك
أين كنت؟ - كنت بالصيد -
هل حالفك الحظ؟
ما هذا؟ - ماذا يبدو؟ -
إنه مخلب تنين
إين عثرت عليه؟ - في قدم تنين -
طبعاً لم تفعل، أتعتقد أن بوسعك خداع أبيك؟
... إذا لم يعجبك المخلب، فما رأيك
برأسه؟ ...
!لا أصدق هذا !إنه التنين فعلاً
هذا رائع
مات فافنير
إيريك الحداد قتل التنين
نعم، لقد مات، هل تسمعون؟ !مات التنين
إيريك قتل التنين
!هذا صحيح! انتهي الأمر
أرجوك، أنا بخير
غانثير
إيرك قتل التنين وحده
مؤكد أن هذا الحداد يباركه الرب
أو الشيطان
نجح فيما فشلت به أنت وإثنا عشر من أفضل محاربيك
أياً كانت القوى التي استخدمها ضد التنين، فقد يستخدمها ضدك
لقد فعل هذا من أجلي
افتح عينيك هيغين وأرح عقلك الشكّاك
يا شعب بورغيند
أُصدر أمراً بأن يصبح إيريك الحداد هو بطل المملكة
ليعيش مكرماً طويلاً على نصره العظيم
ليعيش قاتل التنين طويلاً
حتى شرف حراسة ... مثل هذا الكنز
سيجلب الشهرة لبورغيند مولاي
... وسيزيد احترام الملك كثيراً
حالما يعرف الناس بأنك مؤتمن ... على سلامة هذا الكنز
يا ملكي، قاتل التنين بالخارج - أدخلوه -
يبدو هذا مغرياً هيغين
... ولو كان هذا المنافع تتوقف
على ما سيقوله بطلنا الشاب ...
الملك غانثير، أتشرف كثيراً ... بعرضك لحفظ الكنز
- - من أجلي، ولكن ... - ألا تأتمن الملك؟ -
أئتمنه بما يكفي لأقتل تنيناً نيابة عنه لورد هيغين
حقاً؟
كان هذا رداً منصفاً هيغين
إيريك، كلمة لكن تعني وجود صعوبة بالعادة
يا ملكي
إني لست متأكداً إن كان ثمة متسع بخزينتك
أيمكنني رؤية وجهك؟ - لا، سيفسد هذا كل شيء -
إنه ولدي الوحيد
لقد ربّيته وحدي
والد منقذنا
ليس هذا فحسب، أنا صانع سيوف إيضاً والمفضل لدى الملك
وما زلت وثنياً
مطرقة "ثور"، إله الرعد
إنه إله العمال وإلهي
هل أنت متدينة؟ - نعم -
ولكني سأرجع وثنية الليلة
لنشرب بعض الماء
ماذا سيفعل قاتل التنين الآن بعدما لم يتبقّ تنانين لقتلها؟
سيرجع لبيته بدكان الحدادة
مع كل الذهب الذي رجعت به فإنك لا تحتاج للعمل
علّمني أبي فن تغيير الفحم النباتي ... والمعادن المصهورة إلى حديد
وأنا أستمتع بفعل هذا ...
أهزم التنانين بالحديد ولكن أظفر بالعذارى بالذهب
كم عددهن؟ واحدة؟ اثنتين؟ اثنا عشر؟
ولا واحدة
قلبي مرهون بالفعل
من هي هذه السيدة المحظوظة؟
أهي أصيلة النسب أم وضيعة؟
أعتقد أنها أصيلة النسب
أو أخاف هذا
وهي أسمى مما يجب
ربما لا تعرف بأنك تحبها كل هذا الحب
يمكن ترتيب أي شيء لبطل عظيم مثلك
هل أعرفها؟ - لا -
إنها تعيش بمكان بعيد
لمن قلبك مرهون إذن؟
هل أنت متزوجة؟ - لا، لست كذلك -
إذا تزوجت بحياتي فسأتزوج عن حب
هل ستأتي من أجلي أخيراً؟
أنا بانتظارك حبيبي
هل تعرف من أنت على الأقل؟
ينادونني إيريك الحداد ... وإيريك قاتل التنين
وإيريك بطل بورغيند ...
ولكن هذه مجرد ألقاب
لقب صادق ولقب مشرّف ولقب تكريمي
ولكن لا شيء منها يعبر عن حقيقتك
حشد الملكين التوأم جيشهما في أودينوود
لقد أحرقوا مدننا وأخذوا شعبنا كعبيد
حتى في هذه اللحظة فإن بونا تحت الحصار
!تباً لهما! تباً لهما هما الاثنين
عشنا بسلام مع الملكين التوأم لعشر سنوات
... ولكن بمعظم هذه السنوات العشر
لم تكن خزينة بورغيند ... مليئة بكنز فافنير
الطمع سيلغي أية معاهدة
ما مدى قوة جيشهما؟
أربعة آلاف، وربما خمسة آلاف - يمكننا أن نضاهيهم بالقوة -
ولكنهم يتحركون
أرسلوا الرسل إلى مدننا واحشدوا الجيش، سنغادر حالاً
... ولكن يا ملكي
لا يدين إيريك الحداد بالولاء لك ...
ولكنه قتل فافنير من أجلك
... إذا وافق على الانضمام لجيشنا
فأنا متأكد أن هذا ... سيشجع محاربينا
ويخيف أعداءنا
... لقاء رجل قتل تنيناً وحده
سيجعل أي أحد يتوقف للتفكير ...
أصدروا أمراً ... لا، اطلبوا بأن يرافق ملك بورغيند
-- يا أخي أنا - ... أحترم نواياك -
ولكن لا يتعلق الأمر بالمجد ...
إذا لم نرجع، فيجب أن تحيا للدفاع عن بورغيند
... وشقيقتك، بهذه الأثناء
سننطلق ...
انطلق
يا ملك بورغيند ويا سادتي ... الملكين ثوركوين وثوركيلت
لا يرغبان بهذه المعركة ...
بما أننا نفوقكم عدداً فإني أصدق هذا
سنعفو عن حياتكم ونمنع ... التدمير الأكيد لبورغيند
إذا أعطيتمونا ذهب التنين ...
أنا الرجل الخطأ الذي عليكم طلب الذهب منه
... إذا أراد أسيادك الذهب
فعليهم مناقشة الأمر ... مع الرجل الذي قتل التنين
دعني أتحدث إليهم يا ملكي - لا -
لن أسمح بهذا أبداً
سنقاتلهم معاً - إنه كنزي يا ملكي -
وأشعر بأنه تمت إراقة ما يكفي من الدماء بالفعل
يا ملكي، إذا استطاع قاتل التنين ... المساعدة بتجنب إراقة الدماء
فاسمح له ...
سنهاجمهم إذا فشل
رسول آخر
سمعت أنكم تريدون شيئاً مُلكاً لي
أنا سيد ذهب التنين
إذا أردتم أخذه فإننا نرحب بمحاولتكم هذا
ولكن عليكم قتالي أولاً
هذه كلمات كبيرة بالنسبة لحداد
يحتاج الأمر أكثر من الذهب ليصبح المرء كفؤ لقتال ملك
ويتطلب الأمر أكثر من تاج ليصبح المرء ملكاً
لست إلا وضيعاً تابع لبورغيند
صغير زانتين الوضيع
!لقد قتلتما أبي
أنا سيغفريد، ابن سيغموند ملك زانتين
أنتما مهزومان ... وسيتم تقسيم مملكتكما
بين ملكي بورغيند وزانتين
يجب أن أقتلكما مقابل ما فعلتماه
ولكن هذا لن يمنحني الإحساس بالرضى
أغربا عن وجهي فحسب
أريد ربطة بعائلة بورغيند للأبد
فيم تفكر يا ملكي؟
ستتزوج أختي من سيغفريد ملك زانتين
ومؤكد أنك لن تجد صعوبة بترتيب هذا
!ارحلي الآن
أبي، استيقظت أخيراً
أعرف أخيراً من أنا
أنا ملك، وأرجو أن أكون كفؤاً لملكة
تعال إلى آيسلندا حبيبي واكتشف هذا
قريباً حبيبتي
ولكني ظفرت بكنز عظيم وأريد إعادته للوطن من أجلك
سيغفريد، أنت الكنز الوحيد الذي أتمناه
أسرع حبيبي، أنا أنتظر
أنت ترسل بطلبي الآن ماذا تريد؟
يريد سيغفريد أخذ الكنز لقصر والده في زانتين
يجب إيقافه
بحسب ما أسمعه فإن جيشاً بأكمله لم يستطع إيقافه
يريد الملك غانثير ربطه ببورغيند
من خلال الزواج بكريمهيلد ولكنه يحب امرأة أخرى
فيمَ تفكر؟
إحدى تعاويذك أو جرعاتك السحرية
إذا استطاع نسيان حبه الآخر وإيجاد الأميرة جذابة بدلاً منها
فسيبقى الذهب حيث هو
... أعتقد أن بوسعي مساعدتك
إذا كان الثمن مناسباً ... - ماذا تريد؟ -
أخذ ذلك الصبي شيئاً مني إنه يبدو مثل قناع
والرجل الذي يعرف سره يمكنه أن يبدو كأي رجل آخر
سيغفريد يعرف ذلك السر - هذا مثير للاهتمام -
أرجع لي تارنهيلم وسيصبح الدواء لك
الدواء أولاَ أيها اللص
، حالما تثبت نجاح الدواء فستحصل على التارنهيلم
سأعطيه لك يوم بعد غد، بُني
!إياك أن تناديني بهذا
ولكنك ولدي
بينما يبهت القمر يتعجب القلب
وتتلاشى الذكريات الجميلة ويصبح القلب جامداً
وشرب المحلول يجعل الحب الجديد أعذب
حب الماضي يصبح ذكرى وذابلاً وقديماً
القوة ... لا شيء يسود لا الحديد ولا الفضة
بينما يبهت القمر يتعجب القلب
وتتلاشى الذكريات الجميلة ويصبح القلب جامداً
وشرب المحلول يجعل الحب الجديد أعذب
حب الماضي يصبح ذكرى وذابلاً وقديماً
ضد قوة المحلول لا شيء يسود
لا الحديد ولا الفضة ولا المجوهرات ولا الذهب
!أبي
ما الخطب؟
هل أنت مريض؟
إذا كانت الشيخوخة مرض، نعم
إنك تعمل منذ فترة طويلة فحسب
ولكن لا داعي للعمل أكثر
كل الذهب الذي نحتاجه موجود
لا تغريني بالذهب يا بُني
الحديد هو المعدن المفضل لدي
أنت متعب فحسب أبي سأحضر لك شيئاً لتتناوله
!أبي
أما زلت تناديني بهذا؟
كان أبوك الحقيقي ملكاً
هل عرفت؟
كنت أشك بهذا
رأيت علامة عائلتك الملكية على ردائك
وعرفت لاحقاً أن الملكين التوأم ... كانا يبحثان عن الابن الضائع
ولكنهما لم يعثرا عليه ...
لأنك منحتني اسماً آخر لحمايتي
سأكذب إن قلت أن هذا هو السبب الوحيد
لم أتزوج قط
ولكني حصلت على ابنٍ بوجدوك
... و
وكان من الممتع أن أكون أباً
أبوك أنت
ولطالما كنت فخوراً بك
أردتك أن تعرف هذا
وأياً كان ما وصلت إليه فما علمته لي هو السبب
أصغِ، العالم حولنا على وشك تغيير عظيم
والقوى القديمة تصارع الجديدة على السيطرة
وقمت بدوري بهذا الصراع
... لذا عندما يحين وقتي
يمكن لجسدي الارتقاء للآلهة ... ... بالطريقة القديمة
طريقة النار والماء ...
ولكن أنت ومليكتك أبناء العالم القديم أيضاً
... منحتكما الآلهة قوى عجيبة
... ويجب أن تحققا قدركما معاً ...
أينما قادكما ...
سأعيد حبيبتي معي إلى زانتين كزوجة لي
أعدك بهذا
ولكنك سترافقني
لم أعد أملك القوة على السفر
بالكاد يمكنني التنفس
ما زال عليك فعل الكثير
وسيوف كثيرة لصنعها
لقد صنعت أفضل سيوفي
لا داعي لإزعاج نفسي بسيوف أدنى منها
أشعر بالظمأ بُني
أنا بحاجة للمشروب الذي قلت إنك ستحضره لي
بالطبع أبي، سأرجع حالاً
!أبي
الوحوش تموت
والرجال يموتون
وكل من يمشي على الأرض يموت
ولكن البطل الحقيقي لا يموت أبداً
سيحيا بذاكرتنا للأبد
حبيبي
أنت قريب لقلبي وعقلي
ولكنك بعيد عن ذراعي وجسدي
كم سيطول الأمر أكثر؟
كم سيبعد الأمر أكثر؟
!نعم
سيدتي كريمهيلد
أيمكنني التحدث إليك من فضلك؟
أود البقاء وحدي لورد هيغين
الأمر يتعلق بسيغفريد
ماذا بشأنه؟
أتوقع رجوعه بأي يوم
طبعاً سيرجع من أجل الكنز
وليس من أجلك أنت؟
إلامَ تلمح هيغين؟
لاحظت بأنك تكنين مشاعراً له
إنك تتحدث بأمور لا تعرف عنها شيئاً
أعرف سيدتي كريمهيلد
أنك أحببت قاتل التنين منذ اللحظة التي رأيته بها
وجئت إلى هنا لمساعدتك
حالما يأخذ الكنز فلن يبق شيئاً ليُبقيه هنا
ما هذا؟ - ... أعشاب معينة -
ذات خصائص مثيرة للاهتمام ...
وإذا تم مزجها بشكل صحيح فإنها ستجعل القلب أدفأ
هذا خطأ لا يوجد شيء كهذا بالمسيحية
إنه السحر القديم للتعاويذ واللعنات
ليس عليه إلا أن يشرب هذا ... ممزوجاً مع النبيذ
وما دامت أنتِ ... ... من سيعطيه الكأس
فإنه سينسى أي حب ... أحبه لامرأة أخرى
وأنت وحدك ستصبحين بقلبه منذ تلك اللحظة فصاعداً
ولكن لماذا؟
... بالمعارك والمشورة
لطالما خدمت عائلة بورغيند ...
ومصالح المملكة
... سابقاً
ولدي - !ارحلي الآن -
من أنت أيها الصبي؟ ماذا حدث؟
لا يمكنني أن أتذكر
ستمطر النار من السماء قريباً
بعد النار، سيأتي رجل
ستضاهي قوة المحارب قوتك
وحتى أنه سيتفوق عليك بالمعركة
هل تؤمن بالقدر؟
كان مقدر لنا أن نلتقي
أأنتِ ملكة أيسلندا؟ - نعم، هل يشكل هذا فرقاً؟ -
لا، لن يؤثر هذا على مشاعري نحوك
سأظل أحبك إلى الأبد
لا تحدق بالأميرة - أنا لا أحدق -
ولكنها هي تحدق
لورد هيغين التنين فافنير مستيقظ
يجب أن تقنع الملك غانثير بجمع أفضل محاربيه لقتل فافنير
أطلب أيضاً الانضمام لمطاردتكم التنين
هذه مهمة المحاربين الذين يكرمهم ويفضلهم الملك فقط
إلى غابة فافنيرر
كان مخبأ التنين صلباً كالحديد ولم تنفع أسلحتنا ضده
سأنتقم له يا سيدتي
أقسم على هذا
هذا الذهب ليس للبشر
إنه مُلك لنا
هذا خاتم نيبلينغ
إنه أقدم شيء بالكنز
ومن يمتلكه هو مالك الكنز
إنه يأتي مع لعنة
مات فافنير بسببه
أصغِ لتحذيرنا وإلا فستدفع الثمن أيضاً
أي سحر هذا؟ - تارنهيلم السحري -
يمكنك بواسطته أن تصبح بأي شكل تشاء
اسمه آلبريك وكان واحداً منا
ولكن الطمع سيطر على آلبريك
وأراد الكنز لنفسه
مثلك - أصبح كله مُلكاً لي الآن -
إيريك الحداد قتل التنين
مات فافنير
أصدر أمراً بأن يصبح إيريك الحداد هو بطل المملكة
حتى شرف حراسة ... مثل هذا الكنز
سيجلب الشهرة لبورغيند
حالما يعرف الناس بأنك مؤتمن على سلامة هذا الكنز
اهزم التنانين بالحديد ولكن أظفر بالعذارى بالذهب
قلبي مرهون بالفعل
هل أعرفها؟ - لا -
إنها تعيش بمكان بعيد
ولن أتزوج برجل غيره هالبيرا
لا أمير ولا ملك ولا حتى الإمبراطور الروماني نفسه
سأعيدك حبيبتي معي إلى زانتين كزوجة لي
ولكنك سترافقني - لم أعد أملك القوة على السفر -
بالكاد يمكنني التنفس
ينادونني أيريك الحداد وإيريك قاتل التنين
وإيريك بطل بروغيند
أنا سيغفريد
ابن سيغموند ملك زانتين
أنتما مهزومان ... وسيتم تقسيم مملكتكما
بين ملكي بورغيند وزانتين ...
أريد ربطه بعائلة بورغيند للأبد
ستتزوج شقيقتي من سيغفريد ملك زانتين
ومؤكد أنك لن تجد صعوبة بترتيب هذا
فيم تفكر؟ - ... إحدى تعاويذك -
أو جرعاتك السحرية ...
إذا استطاع نسيان حبه الآخر وإيجاد الأميرة جذابة بدلاً منها
فسيبقى الذهب حيث هو
أنت قريب لقلبي وعقلي
ولكنك بعيد عن ذراعي وجسدي
كم سيطول الأمر أكثر؟ كم سيبعد الأمر أكثر؟
ليس عليه إلا أن يشرب هذا ... ممزوجاً مع النبيذ
وما دمت أنتِ ... ... من سيعطيه الكأس
فإنه سينسى أي حب أحبّه لامرأة أخرى
وأنت وحدك ستصبحين بقلبه منذ تلك اللحظة فصاعداً
... قبل خمسمائة عام
تخلت معظم أوروبا ... عن معتقداتها القديمة
وتحولت نحو الإيمان المسيحي ...
وفي الشمال فقط تمسك الناس بآلهة أجدادهم
وكان أقوى هذه الآلهة هو أودين
لقد حكم بين نجوم فالهالا
ومنحته غربانه الحكمة والذاكرة
ولكن بينما كانت ... نيران القوى القديمة تخبو
بدأت حكاية عجيبة ... أسرت قلوب الناس
إنها حكاية عن حداد ... ذبح تنيناً عظيماً
ذهب التنين ...
الملك سيغفريد ملك زانتين
جئت لأشكرك على حسن ضيافتك
أنت موضع ترحيب دائم
أعرف أن الكنز ... قد جلب لمملكتك
سوء الحظ وإراقة الدماء ... وأعتذر بسبب هذا
أرجوك سيغفريد
اندلعت حروب كثيرة بسبب الذهب والكنوز
ولم يشن جيشاً حرباً بوجود بطل مثلك بينهم
إنك لم تدمر الأرواح بل أنقذتها
قدمت لمملكة بورغيند خدمات جليلة
شكراً يا ملكي - إيها الملك سيغفريد -
هلا تشاركنا نخباً قبل أن تغادر؟
هذا نبيذ خاص ببورغيند
ممزوج بالبهارات
نخب سيغفريد ملك زانتين
... نخب البطل الذي وصل كحداد
وغادر كملك ...
سيغفريد ملك زانتين - سيغفريد ملك زانيتن -
نبيذ جيد
رغم أن البهارات تمنحه نكهة غريبة
أين غانثير وهيغين؟
لقد غادرا
... هلا تحضرينه لي بوقت ما
ولكن بكمية قرفة أقل؟ ...
طبعاً سأفعل
ولكن عليّ الاعتراف بشيء ما أولاً
ماذا؟
... في مهرجان التنين
أخبرت فتاة مقنّعة بأن قلبك ... مرهون بالفعل لامرأة أخرى
كانت أنتِ أذن
اغفر لي
... لم أستطع قول شيء لأنه
... أرجوك
... هذا لا يهم
لأني أحبك ...
... لا أعرف لماذا لم يحدث هذا
لا شيء يهم الآن
إلا أنك تحبينني
وأنا أحبك
إين يمكن أن يكون الغراب؟
أشعر بالفخر لأن بورغيند ظفرت بك كنسيب
لن يشرف مملكتنا أحد أكثر منك يا سيغفريد ملك زانتين
أريد جعل شقيقتك ملكتي قبل أن أرجع لمملكتي
... للأسف، في مملكتنا
يُلزم القانون الملك بأن يتزوج قبل زواج أحد من أخوته
كم سيطول انتظارنا إذن؟
الأمر ليس بهذه البساطة
الملكة التي أرغب بها ... هي امرأة قوية وجميلة
تتحدى خطّابها بقتال فردي ...
حتى الآن، لم يثتب أحد أنه قوي بما يكفي لهزيمتها
ومن هي هذه المرأة القوية؟ - اسمها برونهيلد، ملكة آيسلندا -
التقيت بها ذات مرة
هل تعرفها؟
نعم
أبحرت سفينتها قرب دكان الحداد ذات يوم
كيف استطعت نسيان هذا؟ كانت ذات جمال فاتن
هل قلت إنك التقيت بها؟
لقد فعلت
سقط نجم من السماء تلك الليلة ... على الغابة قرب دكان الحدادة
والتقينا عند الفجوة ... التي سببها، وتقاتلنا
ولكن لماذا؟
ظننتها من الساكسون، وصرعتها
هل ظننت ملكة آيسلندا من الساكسون؟
ماذا كان رد فعلها؟
كانت متفاجئة قليلاً فحسب
سيغفريد
إنها المرأة التي أرغب بالزواج بها
هل تساعدني بالحصول عليها كملكة لبورغيند؟
كيف؟
بمقاتلتها بدلاً مني
ألن تلاحظ هذا؟
ليس إذا ارتديت قناعك السحري
يجب عدم إساءة استخدام هذه القوى - أنت الرجل الذي يمكنه هزيمتها -
منحك الملك غانثير شقيقته الوحيدة للزواج منها
ألن تساعده بالحصول على ملكة لنفسه؟
فكّر سيغفريد
إذا تزوجت أنا وبرونهيلد
فيمكنك أن تتزوج أنت وكريمهيلد باليوم نفسه
عرفت ما كانت تحمله العربات ... عندما جاءت
ولكني لم أعرف ... أنها ستبدو بهذا الجمال
إنه لك
لي؟
الكنز هو هدية زفافي لك
... ولكن هذا الخاتم
هو رمز حبنا ...
ارتديه حتى أرجع من آيسلندا
كل يوم من دونك سيمر ثقيل الظل
ارجع قريباً
وأرجع أخي بأمان
يا ملكي، وجدنا مسافراً متخفياً بين المخازن
ألقوا به من السفينة - أعتقد أن عليك رؤيته قبل هذا -
غيزيلهير، هل جننت؟
أردت رؤية المرأة النرويجية فقط فالكري العظيمة تقاتل كالرجال
لماذا غيزيلهير؟ هل تريد امرأة محاربة لنفسك؟
لماذا لم تطلب مني؟
أطلب منك دائماً وترفض طلبي دائماً
مكانك هو بالوطن للاعتناء ببورغيند
كما أن كريمهيلد ستقلق - كريمهيلد تعرف -
!أنا أفكر بجدية بإعادتك ببرميل
بحقك غانثير
أي صبي لن يشتهي مغامرة كهذه؟
اجلس
وهذه هي التفاحات الفضية السبعة لإلهة الشباب
إنك تعرف الكثير - ليس كما كان أبي إيفيند يعرف -
هل ترى هناك؟
هذا العملاق أوروانديل
وإلى جواره فير وهو الثور الذي يصيده
وهل ترى هناك؟
هذه طريق الأرواح الطريق المشرقة إلى فالهالا
الآلهة تجلس هناك ... مع الأموات المقدسين
وتقرر ما علينا فعله ... لمساعدتهم على إنقاذ العالم
كيف يُفترض بنا معرفة ما يريدون منا فعله؟
إنهم يرسلون لنا إشارات
... في الماء
وفي النار وفي السماء ...
ماذا سيحدث إذا أسأنا قراءة الإشارات؟
لا أعرف
إنه قادم
زوجك المستقبلي قادم
سيغفريد
كابتن، ارفع الشراع الرئيسي - نعم يا ملكي -
!ارفعوا الشراع
أيتها الملكة برونهيلد، تعالي بسرعة
أهلاً بك في بلادي يا مروض النار وعناصر الطبيعة
وجدت طريقك إليّ أخيراً
شهرة قاتل التنين تصل حتى إلى هنا
لستُ أنا من جاء لتحديك يا ملكتي العظيمة
الملك غانثير من بورغيند
هو من يطلب يدك
أنا أخدمه فحسب
... يا ملكتي
جئت إلى هنا لأطلب يدك للزواج ...
سنتقاتل بمبارزة بفؤوس ذات حد مزدوج
... إذا انتصرت
فسأتزوج بك ...
... وإذا انتصرت أنا
فسيكلفك هذا حياتك ...
... إذا فشلت بجعلك زوجتي
فسأموت بكل سرور ...
ستبدأ المسابقة خلال ساعة واحدة
غيزيلهير، لننتظر بالخارج
الظلال والأبخرة، فلنكن متشابهين
ابقّ مختبئاً حتى ينتهي الأمر
ماذا عن سيغفريد؟
سيتبعنا لاحقاً
ألن ينضم إليك قاتل التنين؟
إنه يحضر السفينة لرجوعنا
الفؤوس
ما زال بوسعك الإبحار لبورغيند حياً
!هناك
!هيا
أمسكي
!هيا
... انحنوا لزوجي المستقبلي
ملك بورغيند ...
وملك آيسلندا الآن
غادر حتى أناديك، وأغلق الباب
إنها غير منطقية سيدتي
انظري هنا
هذا يعني تخفي أو قناع
شيء ما أو أحد ما ... كان مخفياً
كما تختبئ الحقيقة وراء الأكاذيب ونحن معصوبي الأعين
ألهذا السبب لم يتعرف عليّ سيغفريد؟
ليس ثمة شيء هنا
الآلهة صامتة
أيها النبيل سيغفريد
منذ جئت إلى بورغيند ... متنكراً كحداد متواضع
وأمور جيدة كثيرة قد حدثت بمملكتنا ...
يجلس حول هذه الطاولة أكثر رجلين أحبهما بالعالم
غيزيلهير هو أخي الطبيعي
... وسيسرني
أن تصبح أخي بالدم ...
دماء التنين التي جعلت جلدي متحجر
ولكن أظن الليلة هي ليلة الثقة
... هذا
هو المكان الوحيد ... الذي يمكن أن أصاب به
وكلاكما الآن يعرفان أعظم سر لدي
لن يحمل هذا الكأس مشروباً أقل من دماء الأخوة
ولن يكون النخب أقل من هذا
وليمت من يخون هذه الثقة مكللاً بالخزي وملعوناً
يا شعب بورغيند
!هذه مملكتكم
أقدم لك أختي كريمهيلد
سأكون أختاً لك أيضاً
سنحتفل بحفلتي زفاف بيوم واحد
أين تارنهيلم؟
لم ننتهِ من الأمر بعد
يمكنك الحصول عليه بالوقت المناسب
لم يكن هذا هو الاتفاق هيغين
لسنا متأكدين إن كان قد نجح - !لقد نجح! لقد نجح -
!إنك تحاول خداعي الآن
ربما عليّ إيجاد وسيلة للتحدث مع ذلك الملك
لا داعي لهذا
!سأقوم أنا بهذا
الملكة برونهيلد
أيمكنني مساعدتك؟ - لقد انتظرتك -
كما قلت إني سأفعل
سيغفريد
ماذا حدث؟
هل اكتشفت أنه ليس بوسعك أن تحب ملكة كما أحببت مسافرة؟
أم هل الذهب هو السبب؟
لقد حوّل قلوباً كثيرة إلى قلوب جامدة
لا أعرف
من عليّ أن أسأل عن سبب حبك لي آنذاك وعدم محبتك لي الآن؟
لم أفعل
لا تكذب عليّ
لا يمكنك الإدعاء أنك لم تحبني آنذاك
كانت المرة الأولى لك أيها الحداد
ولي أيضاً
وعرفت عندها أن ... الآلهة أرسلتك إلى
وأرسلتني إليك ...
وعرفت هذا أيضاً
ألا يعني هذا شيئاً؟
لا أذكر الأمر بهذا الشكل
... ألم
تحبني أبداً؟ ...
رغم أنك قلت إنك أحببتني؟
كنت صبياً آنذاك
... إذا كان هذا ما تجلبه الرجولة
فإني أتمنى لو تعلمت ... هذا الدرس بوقت أبكر
ولكن فات الأوان الآن
... ربما عليّ أن أصلي
لكي أذكر أنا أيضاً ... حبنا ولو قليلاً
... لأني لن أعرف الفرح مجدداً
... حتى أنسى ...
أو تتذكر أنت ...
الملك غانثير
هل تقبل ببرونهيلد كزوجة ومليكة لك؟
أقبل
وهل تقبلين يا برونهيلد
بالملك كزوجك ومولاك الشرعي؟
أقبل
هل تقبلين يا كريمهيلد
بسيغفريد كزوج شرعي لك؟
أقبل
الملك سيغفريد
هل تقبل بكريمهيلد كزوجة شرعية لك؟
أقبل
... أعلنكما الآن
زوجاً وزوجة ...
... هذا العرض الحربي
يظهر سيوف ومحاربي بورغيند بأفضل حالاتهم
لا يمكن أن يتفوق عليهم أحد إلا الملكة برونهيلد العظيمة
والملك غانثير الاستثنائي
والقلة منا الذي حظوا بفرصة للسفر مع الملك إلى آيسلندا
شهدوا عرضاً لمهارات لا تضاهى
وكلن الملك غانثير هو الرجل الوحيد ... الذي استطاع مضاهاة
مليكته الجميلة بتحديها ...
سيغفريد يمكنه هذا
ولكن سيغفريد لم يفعل
هل يود المحاولة؟
... سيشرفني هذا
أيتها الملكة برونهيلد
ما الأسلحة التي سنختارها؟
الأسلحة التي تم صنعها ... من نفس المعدن المصهور
ولم يتم خداعها قط ...
... رمحي
وسيفك ...
شكراً ...
على هذه الفرصة لمعرفة حدودي ...
ماذا حدث؟ - كنت متعبة -
وقررت الاستلقاء - ليس هذا ما قصدته -
لماذا غادرت من دوني؟ - سيغفريد -
أمام الجميع - ولكنك انتصرت -
لقد جعلني أنتصر
أعرف القتال المزيف من النصر الشريف
كان محظوظاً فحسب
الأرجح أنه استسلم لئلا يتزوج وهو مغطى بالجروح
أنت المرأة الوحيدة التي أردتها فعلاً
وأنت تمتلكني الآن
أم هل تملكني؟
أتريدني يا زوجي القوي؟
أنا أنتظرك
توقفي عن هذا يا ملكتي
شربت الكثير الليلة ولا يمكنني تحمل هذا الغباء
الرجل الذي هزمني لم يفعل - ماذا؟ -
أو ربما كنت تشرب
ربما دواء سحري ما ليمنحك القوة
سأطلعك على سر صغير
... قوتي
هي هبة من الآلهة ...
ومصدرها هو هذا الحزام
حالما تقوم بإزالته فستجد عذاراء مطيعة بين يديك
أيمكن للرجل الذي صمد بتحديّ ألا يصمد بليلة زفافه؟
توقفي برونهيلد
فكي وثاقي
!توقفي! فكي وثاقي
فكي وثاقي حالاً
أصمت الآن - هل جننت يا زوجتي؟ -
!أفلتيني
غانثير رجل محظوظ - إنه ليس محظوظاً مثلي -
ألا تجد برونهيلد جميلة؟
يا له من سؤال بهذا الوقت والزمان
أجبني سيغفريد - حسناً، نعم، إنها جميلة -
ولكنه جمال قاسي - لاحظت هذا إذن -
ماذا؟ - ذلك الجمود -
ونظراتها الغاضبة نحونا
إنها غاضبة بالتأكيد لهزيمة غانثير لها
لا أظنها تستلطفني كثيراً
ربما لأنك حصلت على زوجك من دون الحاجة لقتاله
أتسمعين هذا؟
هذا صوت ثور يطرق مطرقته
ربما لإخبارنا حول إله الحرب الذي سيتم الحمل به الليلة
غيزيلهير
إنك لا تؤمن فعلاً بكل هذا الهراء الوثني، صحيح؟
بلى
وكذلك سيغفريد
وهو البطل الأعظم الذي عرفته بورغيند
:إني أؤمن بما يقوم به
عيش الحياة بالسيف
وسأفعل الشيء نفسه
... وعندما أموت
سأكافأ بالجلوس ... ... على طاولة المحاربين
بجوار الأب أودين نفسه...
يجب أن تصغي لكلامك
ألا تدهشك الأساليب القديمة؟ - لا، لا تدهشني -
إنها تخيفني
إن قواها غير خاضعة للتحكم وخطرة
على أي حال لم ننشأ على هذا
لينا
لم أقصد إيذاءك
برونهيلد
أرجوك ألا تتركي الخدم يرونني بهذا الشكل
لن أحاول إخضاعك مجدداً - ليكن هذا درساً لك إذن -
ربما أكون أسيرة بالقفص الذهبي ولكن لن أصبح زوجتك أبداً
غانثير
سيغفريد
ما الخطب؟
أيمكنني التحدث بصراحة وأنا أعرف أنك لن تخبر أحداً؟
بالطبع
... الملكة
... لم ... أقصد
ماذا؟
سيغفريد، إنها لا تسمح لي بممارسة الحب معها
أنا آسف - وتحتاج بورغيند لوريث -
يجب أن أنجب ابناً
كنت سأفعل أي شيء لو استطعت
ولكنها ليست معركة سأنتصر بها لك - ولكن هذا ليس صحيحاً -
أثبتّ أن قواك أعظم من قواها
وقواها لا تصدر من جسدها
إنها تصدر من حزام وثني ترتديه
... إذا استطعت نزعه عنها - !لا -
لا غانثير
لا أطلب منك سوى نزع الحزام وليس أن تحل محلي بشيء آخر
هل ترفض مساعدة الرجل الذي منحك أخته؟
نجح قناع تارنهيلم السحري في آيسلندا يا أخي بالدم
... ولكن إذا لم تستخدمه هنا الليلة
فإن كل هذا سيضيع سدى ... وسيكون زواجي طرفة
الظلال والأبخرة، فلنكن متشابهين
طابت ليلتك يا ملكي
لينا
اذهبا أنتما - لا تطيلي -
يجب أن أخبرك بأمر، اقتربي
أحبك أيضاً
لقد مر من هذا الطريق
ثمة أمر غريب يحدث هنا
... أريد أن نكون سعيدين معاً
كزوج وزوجة ...
انظر لنفسك يا ملكي
أنت ند لي، ألست كذلك؟
بالنهاية، هزمتني في آيسلندا
... حسناً
استعاد ملكي قوته ...
من الغريب كيف تختفي قوتك وتظهر بلا تحذير
لا أريد القتال
أنا أحبك - أثبت هذا -
هذا ما احتجت لمعرفته
سيغفريد
يمكنك أن تصبح زوجي الآن
أين تذهب؟
للتخلص من هذا الحزام الوثني
... وعندما أرجع
أتوقع منك أن تصبحي زوجتي ...
هل تقسمين على حفظ هذا السر؟
في آيسلندا رأيت شبيهين لغانثير أيضاً
عندما رجع أخي بعد انتصاره على الملكة برونهيلد
لم يكن غانثير من دخل الغرفة
بل سيغفريد
كان غانثير يختبئ هناك طيلة الوقت
أعرف أن من هزم برونهيلد ليس أخي
بل كان سيغفريد
أين كنت؟
كريمهيلد
لماذا لستِ بالسرير؟
استيقظت ولم أجدك بجواري
لم أستطع الرجوع للنوم من دونك، فانتظرتك
ماذا تحمل بيدك؟
هذا ليس شيئاً مهماً
دعني أرى
أهذا حزام امرأة؟
لماذا تحاول إخفاءه؟
الأمر ليس كما تعتقدينه
إننا متزوجان من يوم واحد فقط
... لا يمكنني أن أقول لك
إلا أن أخيك احتاجني ...
لماذا؟
لا يمكنني إخبارك بهذا
ما المانع؟
وعدت بألا أفعل
أقسمت أمام كل الآلهة بأن أظل زوجك المخلص والوفي
لماذا لا تجيب عن أسئلتي إذن؟
ما المساعدة التي احتاجها أخي منك لتأخذك من سريرك بهذه الساعة؟
وأية مساعدة هذه تترك حزام امرأة في يدك؟
إذا أخبرتك، فإني سأنكث عهداً على السرية التامة
قم بنكثه
افتحوا الأبواب لنا من فضلكم - لا يمكننا فعل هذا سيدتي -
ألا يمكنكم؟ما المانع؟ - لدينا أوامر من الملكة -
ماذا؟
لا يمكن لأحد دخول الكنيسة قبل دخول ملكة بورغيند
مؤكد أنك تمزح! افتحوا الأبواب - لا يمكننا سيدة كريمهيلد -
كيف تجرؤين على إصدار أمر بإغلاق هذا المكان بوجهي؟
أنا أخت الملك
... وأنا زوجته
ملكة بورغيند كلها ...
ومن الصائب أن أدخل قبل أفراد العائلة الملكية الأدنى رتبة
تنحي جانباً، ودعي ملكتك تمر - إنكِ لستِ ملكتي برونهيلد -
وكيف تجرؤين على الإشارة لزوجي على أنه أدنى من أي أحد؟
حتى أنه عرّف نفسه في آيسلندا على أنه خادم غانثير
لقد خدم زوجك جيداً عندما هزمك ليلة أمس
ماذا قلت؟ - لقد سمعتني -
وكان زوجي أيضاً هو من هزمك في آيسلندا
هل تهينين ملكة بورغيند علناً بهذه الأكاذيب؟
هل أنا زوجة خادم أولاً ثم أصبحت كاذبة الآن؟
هل تتعرفين على هذا؟
من أعطاك هذا؟ - زوجي -
هل تصدقين الآن؟
لقد أخذه منك ليلة أمس في غرفة نومك
يفاجئني أنك لم تعرفي
ابتعدي عن طريقي الآن
لا يمكنني أن أفهم ... كيف كشفت سراً خطيراً
حول أخيك أمام بورغيند بأكملها؟
كريمهيلد، خالفت عهدي لأني اعتمدت على كتمانك فقط
أعرف هذا، أنا آسفة أرجوك أن تسامحني
أحبك أكثر من الحياة
أخشى الآن أن يحدث شيء فظيع وأن نفترق بشكل ما
لا مزيد من الدموع
خلال أيام قليلة ... سنبتعد عن هذا المكان
ونبتعد عن أخيك وزواجه ...
كان مخطئاً بجعلك جزءاً منه لقد استغل إخلاصك
ولكن انتهى هذا الآن
سأذهب لرحلة الصيد معه وسنفترق كصديقين
اليوم، سأصدر أمراً بتحميل الذهب لسفينتنا
... حالما انهي رحلة الصيد
سنتمكن من الرحيل ... - ألا يمكننا الرحيل بوقت أبكر؟-
... أتمنى هذا
ولكن لا يمكننا إعطاء أخيك ... انطباعاً
بأننا نرحل ونحن نحمل له ضغينة ...
أخبرتك بأنه لا يمكن الثقة به - لا تهتم لهذا -
ما العمل العادل الذي عليّ فعله لتصويب هذا؟
العدالة البسيطة الموجودة بقوانيننا قد لا تكون كافية
استخدم سيغفريد السحر لمساعدتك، هذا صحيح
ولكن ما الفائدة الأخرى التي استخدم السحر بها؟
سمعت الناس يمدحونه أكثر منك
وهو الآن زوج أختك
ويمتلك الحق الشرعي بالمطالبة بعرش بورغيند
ماذا يخطط تالياً يا ملكي؟
هل يخطط لسقوطك؟ - ... قلت أن وجود ذلك الكنز -
في خزينتي سينفعني ...
حتى لو حملت الملكة طفلاُ منك فإن الجميع في بورغيند
سيثرثرون بشائعات بأنه ابن سيغفريد
الشائعة تنتشر بالمملكة بالفعل، ولن تزول
سيلطخ هذا سمعتك وسمعة عائلتك ... حتى نهاية التاريخ
ما لم يتم فعل شيء ...
هذا سيُنهي التحالف، ويُبعده
فلنتركه يعيش في زانتين - هذا لا يكفي -
قد لا تكترث إن احتقرك الرجال بوصفك بأنك ضعيف وفاسق
ولكن ماذا عني؟لقد خانني قاتل التنين وأنت أيضاً
أنا ملكة آيسلندا وبورغيند
لن أتعرض للخزي يجب الانتقام لي
ثمة عقاب وحيد فقط يلائم هذه الجريمة
ماذا تريدين مني أن أفعل؟
الأمر بغاية البساطة
يجب أن يموت سيغفريد
لا يمكن أن تكوني جادة
إنه صديقي
... وأكثر من صديقي
إنه أخي بالدم ...
بعد ما تشاركنا به ... فإن خيانة كهذه
لا يمكنني قتله ببساطة ...
... إما أن تقتله
وإما أن أقتل نفسي ...
... يا ملكي
ربما سينال عقابه ... بشكل حادثة أثناء الصيد
تعرف أن سيغفريد لا يُقهر
وتعرف كما أعرف أنه ليس كذلك
الملك سيغفريد، هلا ننطلق معاً؟ - أيها النسيب -
أيمكنني الانضمام إليكم؟- سيشرفني هذا -
!هيا
الملكة برونهيلد
اسمحي لي بالتحدث إليك أرجوك
يجب تسوية هذه المتاعب بيننا
أرجوك أيتها الملكة برونهيلد
أمتلك شيئاً من حقك الشرعي ويجب أن أعيده
أنك تملكين شيئاً من حقي الشرعي بالتأكيد
ولكن فات الأوان لكي تعيديه
أنتم المسيحيون تبالغون بتقدير الغفران
لا تطلبي هذا مني - لا أفعل أيتها الملكة برونهيلد -
لا يمكنني إلا التعبير عن ... مدى أسفي وحزني
بسبب طريقة معاملتي لك ... أمام الكنيسة
كنت أشعر بالغيرة
وعندما فكرت فيما يحدث لم أستطع تحمل هذا
أحببت ذات مرة رجلاً ظننت أن الآلهة أرسلته لي
أحببت العالم كله لأنه موجود فيه
... وافترقنا لفترة طويلة
... ولكني استطعت تحمل هذا ...
لأني عرفت بأنه سيرجع يوماً ما ...
... ولكنه عندما رجع
فكأن قلبه قد أصبح مغسولاً ...
... أحبتته بشكل لا يوصف
ولكنه لم يحبني ...
... كنا غريبين
... بينما كنا بالسابق ...
عاشقين ...
سيغفريد
برونهيلد، اقترفت بحقك ذنباً كبيراً
دعينا لا نتحدث عما حدث أمام الكنيسة - لا أتحدث عن هذا -
أتحدث عن شيء أسوأ كثيراً
عمّ تتحدثين؟
لم تقترفي بحقي ذنباً آخر
أحببت ذات مرة رجلاً لم يحبني
ولم أستطع تحمل هذا لأن العالم كان خاوياً من دونه
وعندما جاء هيغين إلي ... بدواءٍ وثني
سيمحو ذكرى الحب القديم ... ... ويزرع بقلبه حباً جديداً
تجاهلت ما هو صواب ... وأعطيته لذلك الرجل ليشربه
كان ذلك سحر هيغين لم يعرف سيغفريد أبداً
وحتى لو عرف فلن يكون هذا شيئاً ضده
... هذه خطيأتي الكبرى بحقك
وحقه ...
وسأقوم بالتكفير عنها بقية حياتي
لستُ الوحيد الذي حالفه الحظ إذن
أحسنت صنعاً يا أخي
تناول مشروباً معنا - سأغسل الدماء عني قبل هذا -
برونهيلد
ألم يرجع سيغفريد؟
يجب أن نغادر قبل حلول الظلام
سأذهب لأناديه
سيغفريد
لا
!النجدة! النجدة
!النجدة
!ليساعدني أحد
آرمينيوس
لقد وقع بكمين
إنهم مجموعة من الساكسون
قاتل
كيف تتهمينني بهذا؟
مالسبب الذي يدفعني لقتل رجل خدمنا بهذا الشكل؟
... الحسد والذنب
والطمع ...
بموت سيغفريد
لن تضطر لمواجهة ضعفك وخزيك
وبموته، يمكنك الاحتفاظ بالكنز لنفسك
بأكمله
الكنز
لم أعد أريده
أردت الذهب لنفسك لقد قتلته لهذا السبب
!خططنا لهذا معاً - !لن تنال الذهب أبداً -
ولكن الذهب هو ميراثي كأحد النيبلينغ! إنه لي
!يا ابن القزم اللعين
!لا تتدخل بهذا يا صبي
!لقد قتل ملكنا
!آمركم باعتقاله
... من يتحالف منكم معي
سأكافئه بقطع ذهبية من الكنز ...
ويتعرض للخيانة أخيراً بعدما خانني
هيغين ابن ترونجي
واجه القدر الذي اختارته الآلهة
!ماتت آلهتك
سنعرف هذا قريباً
أرجعوا الخاتم لمالكه الشرعي
أعيدوه للنيبلينغ
آرمينيوس
تحيا الآلهة القديمة مجدداً معهم كل اليوم
لا غيزيلهير
ستموت الآلهة القديمة معهم اليوم
نسخ الترجمة بتصرف ديلمون البحراني
**WwW.DvD4ArAb.CoM**